“真是美妙絕倫，讓人一下子心靜下來(lái)，沉醉其中。”莫高窟精美的壁畫(huà)讓初次到訪的德國(guó)漢學(xué)家吳漠汀不想挪動(dòng)腳步。他說(shuō)，一幅幅壁畫(huà)仿佛帶著他穿越時(shí)空隧道，觸摸到古代藝術(shù)家的獨(dú)特匠心與璀璨千年的絲路文明。

在敦煌印局，一本《最美敦煌》畫(huà)冊(cè)讓他愛(ài)不釋手。“這些壁畫(huà)臨摹得極為專業(yè)，翻開(kāi)畫(huà)冊(cè)的瞬間，一場(chǎng)震撼的視覺(jué)盛宴便在眼前展開(kāi)。”吳漠汀說(shuō)。

作為第四屆文化交流互鑒對(duì)話會(huì)的受邀嘉賓，吳漠汀終于走進(jìn)了心中期許已久的文化圣殿——敦煌。這位對(duì)中華文化有著深厚熱愛(ài)與研究的漢學(xué)家，從少年時(shí)代便開(kāi)始學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，30載的堅(jiān)持，讓他成為中德文化交流的一座“橋梁”。他不僅是《紅樓夢(mèng)》德文譯本的主要譯者，還翻譯了魯迅、巴金、錢(qián)鐘書(shū)等眾多中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代作家的著作。在他的影響下，9歲的兒子也在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。他表示，希望有機(jī)會(huì)能帶兒子來(lái)敦煌，讓孩子親身感受中華文化的博大精深。

此次敦煌之行，更讓他有了進(jìn)一步的思考：“我將深入學(xué)習(xí)敦煌文化，爭(zhēng)取把更多相關(guān)著作翻譯介紹給世界讀者。”

同樣作為首次到訪者，聯(lián)合國(guó)教科文組織保護(hù)文化遺產(chǎn)教席指導(dǎo)委員會(huì)主任斯塔夫洛斯·卡茨奧斯從專業(yè)視角，高度評(píng)價(jià)了敦煌在文化遺產(chǎn)保護(hù)研究方面的成就。最令他欣慰的是，莫高窟這一世界文化遺產(chǎn)得到了良好保護(hù)，“這里真正實(shí)現(xiàn)了文化遺產(chǎn)與現(xiàn)代文明的和諧共生。”

“這的確是一場(chǎng)浪漫邂逅。”來(lái)自希臘的斯塔夫洛斯·卡茨奧斯在莫高窟中驚喜地發(fā)現(xiàn)了希臘文化的印記，這讓他尤為感動(dòng)。基于自己的專業(yè)領(lǐng)域和豐富經(jīng)驗(yàn)，他希望能與中國(guó)在文化遺產(chǎn)保護(hù)方面展開(kāi)合作，共同守護(hù)這一人類共同的精神財(cái)富。（記者張文博）